1
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Com fome?

2
00:02:41,870 --> 00:02:43,030
Não comece comigo, Ted.

3
00:02:44,870 --> 00:02:47,730
Deus, tenho uma reunião do corpo docente daqui a três
horas e meia.

4
00:02:48,290 --> 00:02:49,310
Então o que você está fazendo acordado?

5
00:02:50,170 --> 00:02:53,310
Depois que você subiu em cima de mim no seu
centésima ida ao banheiro, não consegui

6
00:02:53,310 --> 00:02:54,289
voltar a dormir.

7
00:02:54,290 --> 00:02:56,650
Vim aqui para zombar do meu peso.
Admita.

8
00:02:57,390 --> 00:02:58,610
Ei, esse é o meu sorvete.

9
00:02:58,830 --> 00:03:01,590
O que? Você não tem o suficiente aí? eu
só quero algumas colheres. É meu.

10
00:03:01,670 --> 00:03:02,670
Dê para mim.

11
00:03:03,250 --> 00:03:05,770
Vou querer algumas colheres e depois
Eu vou dar para você. Não, você me dá o

12
00:03:05,770 --> 00:03:07,210
tudo e eu vou te dar alguns
de colheres.

13
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Não.

14
00:03:09,030 --> 00:03:10,030
Você não confia em mim?

15
00:03:10,450 --> 00:03:13,110
Não. A mãe do seu filho?

16
00:03:14,050 --> 00:03:15,050
Não.

17
00:03:15,530 --> 00:03:17,470
Você vai comer a comida do seu bebê.

18
00:03:21,390 --> 00:03:22,470
Ok, aqui.

19
00:03:24,150 --> 00:03:25,630
Otário. Eu sabia.

20
00:03:26,010 --> 00:03:27,010
Traga uma colher.

21
00:03:28,570 --> 00:03:31,690
Oh, Ted, você sabe, eu não sei o que é
errado. Não consigo parar de comer.

22
00:03:32,370 --> 00:03:35,010
Isso foi como um saco de pássaro de 90 quilos
semente, não é?

23
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
Sim, você quer.

24
00:03:38,590 --> 00:03:39,980
Obrigado. É apenas temporário.

25
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
O que somos, sem maionese?

26
00:03:45,540 --> 00:03:46,640
Como você pode comer isso sem maionese?

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Talvez não, Ted.

28
00:03:49,820 --> 00:03:51,360
Eu não vejo. Acho que sim.

29
00:03:51,620 --> 00:03:53,700
Talvez não seja temporário. Talvez eu não vá
perder a mulher.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Posso te contar uma coisa?

31
00:03:56,460 --> 00:04:00,180
Você vai perdê-lo. É temporário. Isso
não importa. Não importa

32
00:04:00,180 --> 00:04:01,800
posso me deixar levar e podemos viver no
cozinha.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
Estou tão apertado.

34
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
Como está o Buster?

35
00:04:10,360 --> 00:04:12,240
Criamos um campeão de kickboxing.

36
00:04:12,560 --> 00:04:14,040
Ah, que bom. Podemos ir mais cedo
aposentadoria.

37
00:04:15,920 --> 00:04:19,339
Ted, você me ama? Claro que eu te amo.

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,860
Você não gosta disso?

39
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Especialmente.

40
00:04:29,080 --> 00:04:31,940
Como sempre, agradecemos o bom trabalho,
Malcolm.

41
00:04:33,280 --> 00:04:36,840
Se não houver novos negócios, sugiro
adiamento.

42
00:04:37,340 --> 00:04:40,660
Para que todos possamos voltar à tarefa
de ganhar dinheiro?

43
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Todos a favor?

44
00:04:43,720 --> 00:04:46,380
Sim. Oposto? Esta reunião está encerrada.

45
00:04:47,200 --> 00:04:49,060
Obrigado, Sargento.

46
00:04:49,860 --> 00:04:51,920
Ela fez um ótimo trabalho.

47
00:04:52,180 --> 00:04:56,380
Ah, que bom ver você. Estou muito orgulhoso de
você. Este é o trabalho, não é?

48
00:04:57,400 --> 00:05:02,460
Pai, antes de você partir, eu tenho
algo que eu gostaria de compartilhar com você.

49
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Obrigado.

50
00:05:06,230 --> 00:05:07,570
Achei que você tinha desistido.

51
00:05:08,330 --> 00:05:12,830
Não começo a soar como sua mãe.
Esta é uma ocasião auspiciosa. Meu

52
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
terceiro neto.

53
00:05:14,030 --> 00:05:17,710
Suponho que isso significa que você estará procurando
para outro aumento.

54
00:05:18,070 --> 00:05:20,270
Você tem sorte, Sr. Hughes. Desta vez estou
apenas o tio.

55
00:05:20,630 --> 00:05:22,470
Este é o da Verônica. É o primeiro dela.

56
00:05:22,790 --> 00:05:23,990
Ah, sim, isso mesmo.

57
00:05:24,910 --> 00:05:28,290
Bem, parabéns a vocês dois. Agradecer
você. Menino ou menina?

58
00:05:28,570 --> 00:05:31,270
Bem, ainda não sabemos. Não é
esperado por mais uma ou duas semanas.

59
00:05:31,510 --> 00:05:32,850
Você está se precipitando, não é?

60
00:05:33,520 --> 00:05:36,700
Bem, o conselho completo não se reúne para
mais três meses, e até então o

61
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
entrará em Harvard.

62
00:05:38,980 --> 00:05:42,660
Bolsa integral. Sem dúvida. Bem, isso
é melhor que seja. Estamos em uma recessão, você

63
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
saber.

64
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Vamos.

65
00:05:45,260 --> 00:05:46,440
Você não vai me oferecer um dos
aqueles?

66
00:05:47,300 --> 00:05:49,780
Você sabe quanto custam essas coisas.
É por isso que eu quero um.

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Vamos.

68
00:05:54,040 --> 00:05:55,940
J.D., o que você está fazendo saindo?

69
00:05:56,220 --> 00:05:59,800
Dê uma ajuda ao Mac com aqueles dois motociclistas.
Vamos, apresse-se. Charlie. Nós não temos

70
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
tenho o dia todo. Charlie.

71
00:06:01,000 --> 00:06:02,380
Senhora. Senhora.

72
00:06:03,470 --> 00:06:06,250
O que você quer de mim? Estamos fazendo
o melhor trabalho que pudermos sob o

73
00:06:06,250 --> 00:06:09,490
circunstância. Charlie, você está fazendo
decisões sobre materiais sem

74
00:06:09,490 --> 00:06:13,710
nos consultando. Não conseguimos cobre.
Temos chapa galvanizada. Enferruja

75
00:06:13,710 --> 00:06:15,630
fora. Bem, é melhor assim. Todos eles
enferruja eventualmente.

76
00:06:15,970 --> 00:06:18,590
Charlie, colocamos cobre na fonte
porque dura mais.

77
00:06:18,870 --> 00:06:21,850
Com chapa galvanizada, vai
enferrujar em pouco tempo. Você realmente quer

78
00:06:21,850 --> 00:06:25,410
para substituir o material em dois anos
em vez de 20? É o melhor galvanizado

79
00:06:25,410 --> 00:06:31,350
metálico. Está errado, Charlie. É top -
O que você quer de mim?

80
00:06:31,660 --> 00:06:35,300
Estamos apenas tentando conseguir o emprego
prazo abaixo do orçamento. Ótimo. Agora é só

81
00:06:35,300 --> 00:06:36,640
jogue corretamente e estamos todos prontos.

82
00:06:37,060 --> 00:06:38,480
Fale com Jonas. Ela tem o conteúdo.

83
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Olá?

84
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Sim, ela está bem aqui.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
É sua mãe.

86
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Mais conselhos.

87
00:06:45,560 --> 00:06:46,620
Todo mundo é crítico, Charlie.

88
00:06:47,640 --> 00:06:49,400
Não poderíamos ser pegos. Sim, mãe.

89
00:06:49,720 --> 00:06:52,940
Estou no meio de uma reunião. Posso
te ligo certo? Johnny, eu só queria

90
00:06:52,940 --> 00:06:54,140
lembrá-lo sobre as vitaminas.

91
00:06:54,660 --> 00:06:56,600
Você sabe o quanto eles são importantes.

92
00:06:56,840 --> 00:07:01,000
Eu estava lendo este artigo em... Sim.
Obrigado, mãe. já estou tomando

93
00:07:01,000 --> 00:07:03,940
eles. Agora, eu realmente preciso... eu sei,
querido. Você está ocupado, como sempre.

94
00:07:04,740 --> 00:07:06,200
Apenas não force demais.

95
00:07:06,440 --> 00:07:09,100
Pelo bem do bebê, pelo menos.
Adeus, mãe.

96
00:07:09,680 --> 00:07:13,380
Te ligo mais tarde. Eu realmente tenho
ir. Tchau, querido. Tchau.

97
00:07:13,720 --> 00:07:16,320
Charlie concordou em substituir o
materiais conforme solicitado.

98
00:07:16,580 --> 00:07:18,620
Assumir o custo disso por conta própria
bolso.

99
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
A honestidade vive.

100
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
A estupidez vive.

101
00:07:21,900 --> 00:07:24,180
De qualquer forma, manteremos contato mais próximo desde
aqui dentro, ok?

102
00:07:24,520 --> 00:07:27,640
Ótimo. Escutem, pessoal, eu preciso ir
uma consulta em cerca de cinco minutos. eu

103
00:07:27,640 --> 00:07:30,500
estava errado. Desculpe. Tome cuidado, Charlie.
Até mais.

104
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
É isso, Joaninha.

105
00:07:33,480 --> 00:07:34,620
Coisa real. Eu sei que é.

106
00:07:35,700 --> 00:07:36,860
Por que você não disse isso?

107
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
Você está louco?

108
00:07:38,560 --> 00:07:40,540
Charlie Singleton acha que as mulheres pertencem
a cozinha.

109
00:07:40,940 --> 00:07:41,960
Hoje fizemos progressos.

110
00:07:42,320 --> 00:07:44,680
Acho que vou desistir
lembrando-lhe que as mulheres têm bebês?

111
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Agora você é a espinha dorsal do trabalho
vigor. Não me faça rir.

112
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Vamos.

113
00:07:49,419 --> 00:07:50,419
Ah, relaxe.

114
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
Oh, você está respirando? Sim. OK,
bom.

115
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Tudo bem, respire.

116
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Respirar.

117
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
quarto de Jacqueline Ritchie.

118
00:08:23,250 --> 00:08:25,750
Este é o seu avô falando.

119
00:08:27,010 --> 00:08:30,070
Malcolm, que surpresa. Nós não temos
ouvi falar de você e Claire em pelo menos um

120
00:08:30,070 --> 00:08:34,230
hora. Não posso ser responsável pelo meu
esposa, Ted. Isso é algo que você mesmo

121
00:08:34,230 --> 00:08:35,350
descobrirá algum dia.

122
00:08:36,070 --> 00:08:40,169
Na verdade, eu só queria conversar com meu
filha sozinha por alguns minutos

123
00:08:40,169 --> 00:08:42,250
enquanto minha esposa está em algum comitê
reunião.

124
00:08:42,770 --> 00:08:46,070
Hum, ela está descansando agora. Ela vai ligar
você volta em cerca de 15 minutos.

125
00:08:47,050 --> 00:08:50,290
Estou cuidando da Christy. Deixe-me apenas dizer
um rápido olá para ela, e então eu vou

126
00:08:50,290 --> 00:08:51,890
fale com ela amanhã no escritório.

127
00:08:52,270 --> 00:08:53,930
Obrigado, Ted. Tudo bem.

128
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Olá, pai.

129
00:08:59,890 --> 00:09:00,890
Olá, querido.

130
00:09:01,070 --> 00:09:06,810
Eu não vou ficar com você. Eu só queria dizer
isso... eu só queria te dizer que eu

131
00:09:06,810 --> 00:09:09,810
te amo, e que você ainda é meu
garotinha.

132
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
Boa noite, querido.

133
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Boa noite, papai.

134
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
Você quer que eu leia isso para você?

135
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Uh-huh.

136
00:09:34,780 --> 00:09:36,240
Onde você conseguiu esse livro?

137
00:09:36,820 --> 00:09:38,020
Você me deu, vovô.

138
00:09:38,820 --> 00:09:40,420
Eu fiz? Não me lembro disso.

139
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Bem, olá.

140
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
Ei.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,019
Onde está o bebê?

142
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Fora.

143
00:10:02,579 --> 00:10:03,579
Olá, Malcom.

144
00:10:04,220 --> 00:10:07,780
Olhe para aquele rosto. Ela parece
você, Verônica.

145
00:10:08,120 --> 00:10:11,840
Bem, odeio admitir que você está certo,
Claire, mas ela se parece com a mãe.

146
00:10:12,260 --> 00:10:14,180
Sim, o segredo foi revelado. Era uma virgem
nascimento.

147
00:10:14,460 --> 00:10:15,800
Acho que ela tem a boca do Ted.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Ah, eu não concordo.

149
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Ah, absolutamente não.

150
00:10:20,280 --> 00:10:23,180
Bem, ela dança como eu, no entanto.
Não há dúvida sobre isso.

151
00:10:23,660 --> 00:10:25,160
Prazer em conhecê-lo. Venha.

152
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Você também, Christy. Vamos.

153
00:10:28,320 --> 00:10:31,580
Jacqueline, conheça seus primos, Michael
e Christy.

154
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Posso tocá-la?

155
00:10:33,480 --> 00:10:35,460
Claro, mas faça isso com muito cuidado.

156
00:10:36,740 --> 00:10:37,800
Ela é tão pequena.

157
00:10:38,180 --> 00:10:42,020
Ah, sim, mas você já foi tão pequeno,
também, você sabe. Sim, você também.

158
00:10:43,640 --> 00:10:45,700
Tudo bem, meu anjo, para você.

159
00:10:46,100 --> 00:10:47,680
Uma tradição familiar.

160
00:10:49,000 --> 00:10:51,740
Todas as minhas garotinhas ganham cavalos, não
eles?

161
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Quer ver a cachoeira?

162
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Sim.

163
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
Bem, por que não vou lá para cima?

164
00:11:10,060 --> 00:11:13,100
E amanhã iremos dar uma olhada no
barcos no lago. Você gostaria disso?

165
00:11:13,600 --> 00:11:14,900
Ok, essa é a agenda de amanhã.

166
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Agora me dê um beijo.

167
00:11:16,260 --> 00:11:17,420
Durma bem. OK.

168
00:11:18,660 --> 00:11:23,000
E bons sonhos, meu anjo. Dê ao vovô
um grande beijo.

169
00:11:24,420 --> 00:11:28,480
E quando chegarmos em casa no domingo, você e
Farei algo especial.

170
00:11:58,990 --> 00:12:00,370
Ted. Sim, Ted.

171
00:12:00,630 --> 00:12:02,290
Aquele que não se parece em nada com o seu
filha.

172
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
O que você está fazendo?

173
00:12:04,350 --> 00:12:09,410
Eu não consegui dormir. Eu estava aqui
procurando por algo.

174
00:12:10,050 --> 00:12:13,450
Alguma coisa em particular? Talvez eu pudesse
ajuda.

175
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Não é importante.

176
00:12:17,030 --> 00:12:18,090
Então por que você está aqui?

177
00:12:20,630 --> 00:12:22,010
Sinceramente não sei.

178
00:12:28,400 --> 00:12:30,180
Bem, você sabe, contanto que estejamos aqui.

179
00:12:30,480 --> 00:12:34,620
Observado. Portas fechadas, seus pais
não ouviria. Não, não, vamos, vamos,

180
00:12:34,620 --> 00:12:36,160
não. Verônica.

181
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
O que?

182
00:12:37,860 --> 00:12:39,620
Você realmente acha que ela tem minha boca?

183
00:12:42,640 --> 00:12:44,220
Eu faço.

184
00:12:54,380 --> 00:12:57,820
Não sei. Desde o primeiro dia,
nada. Ela simplesmente não mama.

185
00:12:58,260 --> 00:13:01,820
Entendo sua preocupação, Verônica. EU
fazer. Mas eu a verifiquei completamente,

186
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
e ela está bem.

187
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
E isso não é tão incomum.

188
00:13:04,800 --> 00:13:08,140
Lembre-se, ela também está aprendendo. Então eu
realmente não acho que haja algo a

189
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
sobre por enquanto.

190
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Continue tentando.

191
00:13:10,760 --> 00:13:14,220
Tenho alguns folhetos aqui, se
você gostaria de lê-los. Não sei.

192
00:13:14,220 --> 00:13:15,220
simplesmente parece errado.

193
00:13:16,300 --> 00:13:19,680
Acho que V está tentando assumir um pouco
muito entre o bebê e o trabalho.

194
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Acho que você deveria dar um tempo.

195
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Eu não estou preocupado.

196
00:13:23,420 --> 00:13:25,100
Bem, eu estou, ok?

197
00:13:28,540 --> 00:13:29,840
Não há nada que possamos fazer?

198
00:13:30,320 --> 00:13:34,520
Apenas dê um tempo e eu te vejo
em dois meses. Bye Bye.

199
00:13:46,160 --> 00:13:50,240
O que há de errado comigo? Estou tão nervoso. eu
me sinto tão... desconectado.

200
00:13:50,780 --> 00:13:52,720
Ei, eu te amo, Grande V.

201
00:13:56,710 --> 00:13:59,170
Oh, o bebê é cavalinho.

202
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
Querida,

203
00:14:10,570 --> 00:14:13,010
não deixe essa coisa de amamentar
para você.

204
00:14:13,890 --> 00:14:15,450
Realmente não importa.

205
00:14:16,110 --> 00:14:19,270
Você sabe, eu não fui amamentado quando criança.
Não foi uma coisa feita.

206
00:14:19,650 --> 00:14:22,630
Na verdade, os médicos preferem fórmulas do que
alimentação suprimida.

207
00:14:26,990 --> 00:14:28,130
Qual é o problema? O que está errado?

208
00:14:28,370 --> 00:14:30,530
Por favor, pare o carro. Ok, ok.

209
00:14:34,890 --> 00:14:35,890
Verônica?

210
00:14:36,730 --> 00:14:37,730
Verônica?

211
00:15:18,800 --> 00:15:21,660
entenda o quão importante isso é para ele.
Só estou dizendo que não quero ir embora

212
00:15:21,660 --> 00:15:22,740
Jacqueline com uma babá.

213
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
Você esqueceu o que a Preservação
A sociedade representa, Verônica?

214
00:15:27,860 --> 00:15:31,640
Eles só apresentaram este prêmio duas vezes
em 15 anos.

215
00:15:32,680 --> 00:15:36,540
Cada pessoa de estatura neste
comunidade estará naquela sala para homenagear

216
00:15:36,540 --> 00:15:41,880
pai em nosso próprio clube de campo. eu sou
ciente disso, mãe. É muito

217
00:15:41,880 --> 00:15:42,779
para o papai.

218
00:15:42,780 --> 00:15:44,640
Seu irmão está fazendo o brinde, você
sabe.

219
00:15:46,890 --> 00:15:48,350
Agora, o que isso quer dizer?

220
00:15:49,210 --> 00:15:50,290
Nada, mãe.

221
00:15:50,570 --> 00:15:52,650
Jacqueline está chorando e eu preciso
dê a ela a mamadeira.

222
00:15:52,970 --> 00:15:56,910
Tudo bem, tudo bem. Basta nos ligar em breve,
Verônica, com boas notícias.

223
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
Eu vou, mãe.

224
00:15:58,370 --> 00:15:59,370
Adeus.

225
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Tchau.

226
00:16:09,250 --> 00:16:12,690
Está com fome, Jacqueline? Huh?

227
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
Me sufocando.

228
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Oh, Deus, é tão horrível.

229
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Está tudo bem. Está tudo bem.

230
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
Eu vou te abraçar.

231
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Tudo bem.

232
00:17:34,340 --> 00:17:36,080
Eu gostaria de poder entrar no seu sonho.

233
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Eu protegeria você.

234
00:17:40,180 --> 00:17:41,920
Ted, acho que estou perdendo o controle.

235
00:17:43,020 --> 00:17:44,040
Estou tão nervoso.

236
00:17:44,680 --> 00:17:45,900
Você não está perdendo o controle.

237
00:17:46,330 --> 00:17:48,650
Saí no meio do trânsito. eu
poderia ter sido morto.

238
00:17:50,790 --> 00:17:54,550
Faz parte da depressão pós-parto.
Não me dê esse pós-parto

239
00:17:54,550 --> 00:17:59,510
porcaria de depressão. Isto é diferente. Todos
certo, ok, relaxe. Relaxe, aí

240
00:17:59,510 --> 00:18:01,050
não seria um problema. Você não entende?

241
00:18:01,810 --> 00:18:03,510
Entendo. Entendo.

242
00:18:04,490 --> 00:18:06,710
Diga-me o que você quer. Eu farei qualquer coisa
você quer. O que você quer?

243
00:18:20,330 --> 00:18:23,630
Eu ainda não entendo por que você
não consegui fazer a sobrinha da Sra. Crawley sentar

244
00:18:23,630 --> 00:18:26,290
Jaqueline. Este não é lugar para um bebê.

245
00:18:26,710 --> 00:18:29,950
Porque, mãe, não gosto de entregar o meu
novo bebê para estranhos.

246
00:18:30,230 --> 00:18:33,070
Senhoras e senhores, gostaria que fizessem
mais aquele.

247
00:18:35,010 --> 00:18:41,230
De vez em quando, a Preservação
A sociedade usa seu relatório anual

248
00:18:41,230 --> 00:18:44,490
arrecadação de fundos para homenagear um de seus colegas
membros.

249
00:18:45,290 --> 00:18:47,930
O conselho sentiu que um indivíduo

250
00:18:48,910 --> 00:18:54,050
havia se distinguido tanto com seu
esforços para a preservação e o

251
00:18:54,050 --> 00:18:58,950
restauração dos marcos da cidade que
ele deve receber homenagem.

252
00:19:00,330 --> 00:19:07,170
Eu recusei, no entanto, e
sugeriu que eles honrassem

253
00:19:07,170 --> 00:19:08,170
meu pai em vez disso.

254
00:19:09,850 --> 00:19:14,170
E quem melhor para apresentar Malcolm
Vale mais do que o garoto que ele preparou sozinho

255
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
imagem?

256
00:19:17,000 --> 00:19:23,980
Meu pai se dedicou a
garantindo a segurança e a poupança

257
00:19:23,980 --> 00:19:28,080
dos marcos históricos e legados
nesta cidade. E ele fez tudo isso em

258
00:19:28,080 --> 00:19:32,420
seu tempo livre, quando ele não estava se equilibrando
o livro-razão do banco ou quando ele

259
00:19:32,420 --> 00:19:34,380
não estava atendendo amorosamente às necessidades de
sua família.

260
00:19:36,200 --> 00:19:38,760
Então, pai, parabéns.

261
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
gentil da sua parte.

262
00:20:05,280 --> 00:20:06,780
Seu cheque está no correio.

263
00:20:10,380 --> 00:20:13,320
É realmente uma honra receber isso.

264
00:20:14,740 --> 00:20:16,800
Obrigada, Jaqueline.

265
00:20:17,040 --> 00:20:18,740
Minha neta mais nova.

266
00:20:19,540 --> 00:20:21,200
Ela está muito orgulhosa do velho.

267
00:20:22,380 --> 00:20:24,180
Pai, você tem certeza que sabe como mudar
fraldas?

268
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Estou aprendendo, vovô.

269
00:20:31,470 --> 00:20:38,470
gostaria de agradecer em primeiro lugar à minha família por
o amor deles e

270
00:20:38,470 --> 00:20:44,910
apoio e paciência nos últimos
anos, todos podemos estar muito orgulhosos do que

271
00:20:44,910 --> 00:20:49,610
conquistamos em nossa cidade no último
cinco anos, conquistamos alguns dos grandes

272
00:20:49,610 --> 00:20:52,230
casas antigas que estavam prestes a cair
e nós os fizemos

273
00:20:53,580 --> 00:20:56,020
Estou feliz que você possa estar aqui. Bem, isso
foi simplesmente adorável, não foi?

274
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Sim.

275
00:20:57,700 --> 00:21:01,640
Eu acho ótimo que você esteja inteiro
família acabou por isso, Malcolm.

276
00:21:02,260 --> 00:21:06,440
Bem, foi um prazer ver todos vocês.
E parabéns novamente. Obrigado.

277
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Tchau.

278
00:21:08,380 --> 00:21:12,380
Família inteira, exceto um renegado,
filha ingrata. Bem, tenho certeza que ela

279
00:21:12,380 --> 00:21:13,239
tem seus motivos.

280
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Oh sério? Eu me pergunto o que eles são.

281
00:21:14,820 --> 00:21:17,620
Malcolm, você está com meu casaco? Tudo que eu sou
dizendo é que ela não está aqui para defender

282
00:21:17,620 --> 00:21:21,220
ela mesma. Exatamente. Ela não está aqui. Ei,
Papai, papai, vamos lá.

283
00:21:21,520 --> 00:21:25,200
Foi um dia maravilhoso, então não fique
tudo cobrado de nós, ok? Bem, obrigado

284
00:21:25,200 --> 00:21:27,020
você, Tom, pelo seu advogado.

285
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Verônica.

286
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Minha garotinha.

287
00:21:32,580 --> 00:21:35,260
Não. O que? Estou com você por nada.

288
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
O que? O que, querido?

289
00:21:36,840 --> 00:21:39,100
Não. Por favor, não. E aí, Vic?

290
00:21:41,180 --> 00:21:42,820
O que está acontecendo? Não sei.

291
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
Espere, Vic.

292
00:21:44,580 --> 00:21:45,580
Já volto.

293
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Verônica.

294
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
Verônica? O que aconteceu?

295
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
O que aconteceu?

296
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
O que? Não sei.

297
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
Não sei.

298
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Olhar.

299
00:22:18,100 --> 00:22:21,360
É um pouco estranho, isso é tudo que eu sou
dizendo a você. Eu apenas pensei que era hora

300
00:22:21,360 --> 00:22:22,359
que conversamos.

301
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
Falar sobre o quê? Apenas em geral.

302
00:22:25,860 --> 00:22:28,860
E daí? Você está tomando algum tipo de
curso de psicologia à noite? Você chegou ao

303
00:22:28,860 --> 00:22:29,839
sobre a culpa do irmão?

304
00:22:29,840 --> 00:22:32,560
Isso não é justo, Beck. eu não tenho exatamente
ouvi falar de você recentemente.

305
00:22:32,960 --> 00:22:35,300
Não, você não fez isso. Então é uma via de mão dupla
rua.

306
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Tudo bem.

307
00:22:38,460 --> 00:22:39,880
Foi você quem desceu o trem
aqui.

308
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Você começa.

309
00:22:42,940 --> 00:22:46,000
Olha, se você vai ser um espertinho
sobre isso, posso voltar imediatamente ao

310
00:22:46,000 --> 00:22:47,140
treinar e ir para casa. Sua ligação.

311
00:22:49,140 --> 00:22:50,600
Ainda tem esse temperamento, hein?

312
00:22:59,340 --> 00:23:00,700
É um pouco inesperado, você
sabe?

313
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Sim, eu sei.

314
00:23:05,920 --> 00:23:07,260
Papai sentiu sua falta no banquete.

315
00:23:07,520 --> 00:23:08,279
Ah, aposto.

316
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
Ele fez.

317
00:23:10,200 --> 00:23:14,240
Então ele, uh... Ele ficou com raiva.

318
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Que surpresa.

319
00:23:19,080 --> 00:23:24,240
Becky, tenho tido esses sonhos,
esses pesadelos, desde Jacqueline

320
00:23:24,240 --> 00:23:25,219
nasceu.

321
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Isso não é normal?

322
00:23:27,180 --> 00:23:28,180
Eu não acho.

323
00:23:30,730 --> 00:23:34,070
Veja, é praticamente o mesmo sonho
a hora, só que não consigo entender. Mas

324
00:23:34,070 --> 00:23:38,370
Eu acho que você está no sonho
de alguma forma, mesmo que você não esteja.

325
00:23:39,650 --> 00:23:40,629
O que você quer dizer?

326
00:23:40,630 --> 00:23:44,210
Quero dizer, você está lá, mas está longe
longe, e não consigo chegar até você.

327
00:23:45,410 --> 00:23:47,610
E tem esse vermelho.

328
00:23:49,350 --> 00:23:52,890
Como sangue, só que não realmente. Apenas muito
de vermelho.

329
00:23:55,510 --> 00:23:57,570
Bem, talvez você devesse conversar com seu
médico sobre isso. Sim.

330
00:24:01,560 --> 00:24:07,900
Becky, quando éramos crianças, tínhamos
algum bichinho de pelúcia favorito?

331
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Claro, quem não fez? Não, quero dizer
especificamente.

332
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
Como um cavalo de pelúcia.

333
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Você me pegou.

334
00:24:18,820 --> 00:24:21,580
Eu bloqueei a maior parte desses anos. Você
sabe, eles não foram muito divertidos para mim,

335
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
você sabe?

336
00:24:23,120 --> 00:24:27,160
Eu me lembro, mas eu... não sei por quê,
realmente.

337
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
Bem...

338
00:24:29,060 --> 00:24:32,080
Alguma outra hora, talvez. Eu tenho um 5o
'relógio, então vou ter que

339
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
isso curto.

340
00:24:33,380 --> 00:24:36,900
Se eu tivesse tido um pouco mais de atenção, por que
você não me liga primeiro da próxima vez?

341
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Eu vou.

342
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Breve.

343
00:24:45,540 --> 00:24:46,940
Gostaria que você conhecesse Jacqueline.

344
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Talvez venha visitar.

345
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Por que não?

346
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Eu tenho que voar.

347
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Não, está tudo bem.

348
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Eu realmente sinto muito.

349
00:24:56,880 --> 00:25:00,640
Não, não, está tudo bem. Estou feliz que nós
tenho que falar até isso.

350
00:25:02,280 --> 00:25:06,260
Eu não vou à cidade com tanta frequência, e
Eu pensei, por que não, certo?

351
00:25:07,940 --> 00:25:09,080
Foi bom ver você.

352
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Que bom ver você também.

353
00:25:29,230 --> 00:25:32,030
Traduza isso para mim. Isso significa que você
não pode me dizer o que fazer. eu não estou

354
00:25:32,030 --> 00:25:33,670
você. Eu estou te implorando. Não é um bom
ideia.

355
00:25:33,930 --> 00:25:35,990
Você se salvou na outra noite. eu sou
perdê-lo.

356
00:25:36,190 --> 00:25:39,230
Por que você gostaria de voltar a trabalhar
e adicionar pressão extra? Porque eu

357
00:25:39,230 --> 00:25:41,310
para sair. Eu preciso continuar com o meu
vida.

358
00:25:41,550 --> 00:25:44,550
Ah, certo. Porque você está gastando, ah, então
muito tempo com sua filha, certo?

359
00:25:44,770 --> 00:25:45,850
O que isso quer dizer?

360
00:25:46,270 --> 00:25:47,950
Você age como se não a quisesse.

361
00:25:48,370 --> 00:25:49,890
Por que? Porque eu quero voltar a trabalhar?

362
00:25:50,610 --> 00:25:54,250
Não tenho culpa se ela não amamenta.
O médico disse isso. Até você disse isso. eu

363
00:25:54,250 --> 00:25:56,470
estou falando sobre maternidade básica
instinto.

364
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
E quanto a isso?

365
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
ter algum.

366
00:26:00,540 --> 00:26:01,600
Saia da minha vista.

367
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
Não, eu moro aqui. Embora você possa não
tenho notado isso ultimamente.

368
00:26:05,820 --> 00:26:07,280
É melhor dormir na garagem.

369
00:26:14,620 --> 00:26:15,940
Então é disso que se trata?

370
00:26:16,660 --> 00:26:17,720
Você está se sentindo negligenciado?

371
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
O que estou sentindo é que não tenho
esposa mais.

372
00:26:21,940 --> 00:26:23,640
Em casa ou na minha cama.

373
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Onde você está?

374
00:26:25,680 --> 00:26:26,900
Onde diabos você está?

375
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
O que você quer que eu diga?

376
00:26:31,300 --> 00:26:34,680
Eu quero que você me diga o que há de errado, então nós
pode consertar isso.

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
É isso que você pensa, Jaqueline?

378
00:27:10,140 --> 00:27:11,520
Que eu não quero você?

379
00:27:29,920 --> 00:27:35,140
Então, seja bem-vindo ao maravilhoso mundo do
maternidade trabalhadora. É ótimo, não é

380
00:27:35,770 --> 00:27:38,930
O que me lembra, a última vez que comemos
aqui, não consegui chegar perto o suficiente do

381
00:27:38,930 --> 00:27:40,030
contador para alcançar a cenoura.

382
00:27:40,690 --> 00:27:41,690
Absolutamente.

383
00:27:42,130 --> 00:27:43,350
Tem sido um inferno sem você.

384
00:27:43,850 --> 00:27:46,670
Por que você não disse isso? Eu estive no
telefone com você quase todos os dias.

385
00:27:47,030 --> 00:27:48,030
Eu não queria preocupar você.

386
00:27:48,250 --> 00:27:48,969
Ah, ótimo.

387
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Economizar o suficiente para um figurão?

388
00:27:50,650 --> 00:27:52,330
Não. Um grande almoço.

389
00:27:57,130 --> 00:28:00,730
Acho que se conseguirmos todas as propostas até o
final desta semana, provavelmente poderemos

390
00:28:00,730 --> 00:28:02,150
terminar isso até o final do mês.
O que você acha?

391
00:28:02,490 --> 00:28:05,020
Ótimo. Comparada à maternidade, é uma
pedaço de... bolo.

392
00:28:06,080 --> 00:28:08,780
Me lembra, eles ainda têm isso
mousse de chocolate branco então? Espero que sim.

393
00:28:11,000 --> 00:28:12,020
Então, como você está realmente?

394
00:28:12,880 --> 00:28:14,300
Estou deixando meu marido louco.

395
00:28:15,240 --> 00:28:16,580
Por favor, pare, ele aguenta.

396
00:28:17,140 --> 00:28:18,220
Eu era do mesmo jeito.

397
00:28:18,540 --> 00:28:21,260
Fui certificável por três meses depois
Lírio nasceu.

398
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Totalmente normal.

399
00:28:23,620 --> 00:28:24,620
Ah, eu continuo ouvindo.

400
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Ninguém realmente entende, não é?

401
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Não.

402
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Há algo que eu possa fazer?

403
00:28:32,960 --> 00:28:34,440
Divida a mousse de chocolate com
eu.

404
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
Garçom.

405
00:29:35,470 --> 00:29:36,470
Estamos nisso agora.

406
00:29:36,550 --> 00:29:39,270
Você não pode simplesmente aparecer assim em um
aviso prévio de uma hora.

407
00:30:12,010 --> 00:30:13,570
Vamos brincar de andar a cavalo.

408
00:30:15,670 --> 00:30:16,850
É assim que ele chamaria.

409
00:30:19,810 --> 00:30:23,250
Ele me levaria para um escritório e trancaria
a porta.

410
00:30:26,170 --> 00:30:30,830
E havia um sofá, um couro frio
sofá.

411
00:30:34,050 --> 00:30:37,670
E tinha um cobertor.

412
00:30:41,290 --> 00:30:43,610
Um grande e velho cobertor macio cobrindo-o.

413
00:30:45,790 --> 00:30:47,270
E ele faria isso comigo lá.

414
00:31:01,030 --> 00:31:02,030
Vermelho.

415
00:31:05,750 --> 00:31:07,330
Então era você no meu sonho.

416
00:31:09,950 --> 00:31:11,030
Mas como eu poderia saber?

417
00:31:11,600 --> 00:31:14,580
Quem sabe? Você deve ter visto
algum dia e não sabia o que era.

418
00:31:52,020 --> 00:31:53,060
eu realmente

419
00:31:53,060 --> 00:32:04,240
sentir

420
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
ruim sobre isso.

421
00:32:05,700 --> 00:32:09,520
Minha esposa sabia que tínhamos um 730
encontro com você. eu acho...

422
00:32:11,520 --> 00:32:14,580
Ela ficou presa no escritório, o que é
a razão pela qual precisamos contratá-lo.

423
00:32:15,040 --> 00:32:16,780
Para que ela possa ficar mais presa no escritório
frequentemente.

424
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
De qualquer forma, ela deve chegar a qualquer minuto.

425
00:32:26,340 --> 00:32:27,440
Posso trazer mais café para você?

426
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Não, obrigado. Isso é bom.

427
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
É isso?

428
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Desculpe, fim da história?

429
00:33:48,040 --> 00:33:50,920
Ouça, Ted, estou exausto. Eu tenho que ir
cama. Não, não, não. Você ouve.

430
00:33:52,260 --> 00:33:56,340
A, você perdeu um compromisso com um
babá em potencial que estava agendada para

431
00:33:56,340 --> 00:34:01,180
pedido. E B, quando liguei para o seu
escritório, eles me disseram que você foi para casa

432
00:34:02,960 --> 00:34:04,080
Não ouvi uma palavra sua.

433
00:34:05,040 --> 00:34:07,920
Então eu tenho que descobrir que você está morto
na estrada em algum lugar ou o quê.

434
00:34:08,459 --> 00:34:09,399
Tendo um caso?

435
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
É isso que você pensa? eu não sei
o que pensar. Que estou tendo um

436
00:34:12,139 --> 00:34:14,380
Não, eu não acho que você esteja tendo um
caso, mas pelo menos é um

437
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Onde diabos você esteve?

438
00:34:16,260 --> 00:34:22,380
Eu fui... não posso falar com você quando
você está ouvindo. Tudo bem, tudo bem. Não,

439
00:34:22,420 --> 00:34:25,139
não. Então o que eu faço? Você quer jogar um
pequeno berço? Devemos assistir alguns

440
00:34:25,139 --> 00:34:28,980
TV? Ou você quer simplesmente entrar
cama, encerrar o dia, sem fazer perguntas?

441
00:34:29,239 --> 00:34:32,179
Isso não ajuda, Ted. Bem, o que significa,
realmente? Eu gostaria de saber, porque eu

442
00:34:32,179 --> 00:34:35,040
passei todo o meu período de férias cuidando de
nossa filha para que você pudesse voltar

443
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
para trabalhar mais cedo.

444
00:34:36,310 --> 00:34:38,590
Deus nos livre de passarmos algum tempo
junto.

445
00:34:39,030 --> 00:34:40,610
Não é suficiente para você. O que você faz
querer?

446
00:34:41,030 --> 00:34:44,710
Eu sou seu marido. Isso é uma grande ajuda. eu
sei, eu sei. Sinto muito.

447
00:34:46,530 --> 00:34:50,949
Sinto muito. Estou com muito pouco
pressão.

448
00:34:52,469 --> 00:34:53,630
Como eu saberia disso?

449
00:34:54,670 --> 00:34:56,250
Veja, você não fala mais comigo.

450
00:34:58,810 --> 00:35:00,330
Eu posso ver você passando por alguma coisa.

451
00:35:01,670 --> 00:35:04,690
Mas não faria sentido compartilhá-lo
comigo? Quero dizer, não é isso...

452
00:35:04,940 --> 00:35:07,880
Não foi por isso que nos casamos? Então isso
poderíamos aliviar um pouco o fardo?

453
00:35:09,720 --> 00:35:12,360
Estou passando por algo tão assustador que
não posso falar sobre isso.

454
00:35:13,480 --> 00:35:16,900
Você pode me dizer qualquer coisa, V. Eu não posso.
Isso não. Ainda não.

455
00:35:23,700 --> 00:35:24,820
Então por que estamos juntos?

456
00:35:26,940 --> 00:35:28,260
Por que tivemos um filho?

457
00:35:28,620 --> 00:35:31,220
Ah, Dennis, não há nada a ver com
isso. Tem tudo a ver com isso!

458
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
parar!

459
00:35:33,290 --> 00:35:35,570
resolver isso sozinho. Você não pode
entendeu isso?

460
00:35:37,890 --> 00:35:38,890
Não.

461
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Não.

462
00:35:45,930 --> 00:35:47,170
Eu tenho que sair daqui.

463
00:35:51,910 --> 00:35:55,190
Você acha que pode cuidar
Jacqueline até eu voltar? Ou você

464
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
chamar o instalador?

465
00:36:50,380 --> 00:36:51,900
Isso não será feito a tempo.

466
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Olá?

467
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
Onde você está?

468
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Desculpe.

469
00:37:01,620 --> 00:37:03,500
Eu não acho que vou fazer um completo
bom dia, Johnny.

470
00:37:03,760 --> 00:37:06,000
Você se importa se eu sair mais cedo? Eu preciso
deitar ou algo assim.

471
00:37:06,460 --> 00:37:09,860
Claro. Eu acho que você empurrou um pouco
voltando tão cedo.

472
00:37:10,100 --> 00:37:11,280
Por que você não demora um pouco mais?

473
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
Eu precisava estar de volta aqui.

474
00:37:15,140 --> 00:37:16,760
Na verdade, contratamos uma babá.

475
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Começa segunda-feira.

476
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
OK.

477
00:37:21,240 --> 00:37:23,620
Tenha um bom fim de semana.

478
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
Eu vou.

479
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
Ted?

480
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Ted?

481
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
Lee?

482
00:37:43,540 --> 00:37:44,880
Sinto muito, querido.

483
00:37:46,380 --> 00:37:49,720
Eu estava tentando ficar o mais quieto que pude.
Culpe seu pai por isso. Este era o dele

484
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
ideia.

485
00:37:50,980 --> 00:37:54,640
Você sabe, eu adoro pescar, mas até o
trotter dormindo neste momento.

486
00:37:55,340 --> 00:37:58,160
Além disso, não gosto de dirigir uma hora
e meio.

487
00:37:58,440 --> 00:37:59,238
Diga não vá.

488
00:37:59,240 --> 00:37:59,959
Tudo bem.

489
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Estou falando sério.

490
00:38:02,360 --> 00:38:06,220
Só estou exagerando, você sabe. Quero dizer,
quando eu estiver lá fora, no rio, no

491
00:38:06,220 --> 00:38:07,220
barco, está tudo bem.

492
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Por favor, não vá.

493
00:38:08,960 --> 00:38:09,859
Tudo bem.

494
00:38:09,860 --> 00:38:13,140
Você quer que eu ligue para Malcolm West III às
amanhecer e diga a ele que eu vou

495
00:38:13,140 --> 00:38:15,380
cancelar a viagem de pesca que ele está
planejado para um mês inteiro?

496
00:38:15,630 --> 00:38:19,810
Sem chance. Estou pedindo para você não ir.
Além disso, você sabe, seu irmão vai

497
00:38:19,830 --> 00:38:21,570
também. É uma grande coisa. Eu não
cuidado.

498
00:38:24,270 --> 00:38:25,470
Qual é o problema? Você está doente?

499
00:38:26,890 --> 00:38:27,890
No.

500
00:38:28,790 --> 00:38:31,130
Eu só não quero que você passe tempo com
meu pai agora.

501
00:38:31,950 --> 00:38:32,950
Eu tenho que fazer isso.

502
00:38:33,490 --> 00:38:34,490
Eu quero.

503
00:38:36,090 --> 00:38:37,470
Você sabe, eu preciso de uma pausa.

504
00:38:38,430 --> 00:38:40,630
Além disso, seu pai e eu temos um
bons momentos juntos.

505
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Você deveria estar feliz.

506
00:38:43,630 --> 00:38:44,830
Não fale assim comigo.

507
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Como o que?

508
00:38:46,380 --> 00:38:47,380
Como se eu fosse louco.

509
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
Bem, quando você fica assim, você sabe,
Eu acho que você é louco.

510
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
Ei, são quatro horas da manhã.

511
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Volte para a cama.

512
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
Não, não até você lidar com isso. Acordo
com o quê?

513
00:38:57,400 --> 00:39:00,360
Algum irracional no meio da noite
decisão que de repente eu

514
00:39:00,360 --> 00:39:03,020
ir pescar com seu pai? O que
o que há de errado com você?

515
00:39:04,200 --> 00:39:05,580
Eu estou indo, entendeu?

516
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Vejo você esta noite.

517
00:39:29,450 --> 00:39:30,770
Precisamos de ajuda profissional.

518
00:39:32,250 --> 00:39:34,930
Porque senão não vai
sobrará alguma coisa para salvar.

519
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Que horas são?

520
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
Por volta das 16h30.

521
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Onde está Jacqueline?

522
00:41:50,820 --> 00:41:51,820
Hora da soneca.

523
00:41:55,140 --> 00:41:56,140
Você chegou em casa mais cedo.

524
00:41:56,580 --> 00:41:57,580
Sim.

525
00:41:58,000 --> 00:41:59,560
Eu não estava me sentindo bem.

526
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
O que há de novo, certo?

527
00:42:04,120 --> 00:42:05,320
Você disse isso, não eu.

528
00:42:07,000 --> 00:42:08,880
Sinto muito, Ted. Eu realmente estou.

529
00:42:10,780 --> 00:42:12,020
Eu te amo, sabe?

530
00:42:12,320 --> 00:42:13,560
Sim? Sim.

531
00:42:15,690 --> 00:42:18,310
Se não fosse por você eu não sei o que
minha vida seria.

532
00:42:27,450 --> 00:42:29,490
Ah, sinto falta disso.

533
00:43:13,610 --> 00:43:16,370
Não entendo. Isso é o que responde
máquinas são para.

534
00:43:17,170 --> 00:43:18,670
Eu quero conversar.

535
00:43:22,650 --> 00:43:28,650
Acho que é para isso que servem os pais.

536
00:43:49,490 --> 00:43:51,170
cuidando do meu outro pequeno orgulho e
alegria.

537
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Aqui.

538
00:43:54,810 --> 00:43:55,810
Diga oi, Clint.

539
00:43:57,390 --> 00:43:59,750
Vamos, querido. Diga olá para sua tia
Verônica.

540
00:44:33,950 --> 00:44:35,130
Becky, sou eu. Você pode falar?

541
00:44:35,430 --> 00:44:37,410
Acho que algo terrível está acontecendo.

542
00:44:37,910 --> 00:44:44,330
O que? É Jacqueline? Não, não
Jaqueline. É, uh... Oh, Deus, eu

543
00:44:44,330 --> 00:44:48,230
Acho que papai está fazendo isso com Christy.

544
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
O que?

545
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Como você sabe?

546
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
Eu simplesmente sei.

547
00:44:54,790 --> 00:44:59,030
Quer dizer, não tenho certeza. É...
É apenas um sentimento.

548
00:45:15,920 --> 00:45:16,899
Não pode ser verdade.

549
00:45:16,900 --> 00:45:21,180
Ele é muito... não sei, ele é muito velho.

550
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
Está no passado.

551
00:45:23,500 --> 00:45:27,640
Aconteceu comigo, não com você. eu mudei
ligado. Você tem que fazer o mesmo.

552
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Você está me ouvindo?

553
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Sim, estou ouvindo.

554
00:45:32,920 --> 00:45:34,000
A vida continua, ok?

555
00:45:36,660 --> 00:45:38,340
Como você me disse, acabou.

556
00:45:57,260 --> 00:45:58,300
Você tem o número da minha esposa? Sim.

557
00:45:58,600 --> 00:45:59,880
O número do médico está perto do telefone? Sim.

558
00:46:00,200 --> 00:46:03,760
Peguei meu bip. Você pode me conhecer
a qualquer hora. Ligaremos, mas está tudo

559
00:46:04,040 --> 00:46:05,460
Nada vai dar errado. OK.
Certo.

560
00:46:05,880 --> 00:46:07,580
Tudo bem. Tchau, Joana. Tchau, Joana.

561
00:46:08,820 --> 00:46:09,820
Tchau.

562
00:46:10,780 --> 00:46:13,280
Obrigado pelo seu carro. eu não queria
espere pelo clube do automóvel. Hoje não. eu

563
00:46:13,280 --> 00:46:13,919
quero chegar atrasado.

564
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
E não se atrase.

565
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Tchau, Jaqueline.

566
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Olívia.

567
00:46:18,600 --> 00:46:19,760
Você seja bom para Olivia.

568
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Estaremos bem.

569
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
OK. Vamos.

570
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
OK.

571
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Que manhã.

572
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
Uma nova babá. Teve seu aniversário de volta
ensino.

573
00:46:40,580 --> 00:46:43,920
Quando ele desceu esta manhã e
encontrou aquele pneu furado, ele quase

574
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
virou.

575
00:46:45,220 --> 00:46:46,640
Obrigado por me pegar, querido.

576
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
Sem problemas.

577
00:47:07,180 --> 00:47:09,460
Bem, você e Ted não parecem estar
prontos para se matarem mais.

578
00:47:10,320 --> 00:47:11,480
Apenas mutilado.

579
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Ah, Joe.

580
00:47:14,720 --> 00:47:15,720
Você se lembra do Joe?

581
00:47:17,420 --> 00:47:19,000
O quê, são Olivia e Jacqueline?

582
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
Ele vai ficar bem.

583
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
O lar é natural.

584
00:47:21,660 --> 00:47:22,660
Eu sei.

585
00:47:24,900 --> 00:47:27,920
Por que parece que você acabou de sair do seu
bebê com um molestador de crianças?

586
00:47:29,380 --> 00:47:30,440
Por que você diria isso?

587
00:47:31,420 --> 00:47:34,500
O que? Por que diabos você diria
algo assim sobre uma criança

588
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
Não é engraçado. Eu não quis dizer isso.

589
00:47:38,839 --> 00:47:39,839
Você está bem?

590
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Não.

591
00:47:46,220 --> 00:47:47,220
Posso ajudar?

592
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Não posso.

593
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
Vamos.

594
00:47:56,000 --> 00:47:58,340
Isso tem algo a ver com o que
você e Ted estão passando por

595
00:47:58,340 --> 00:47:59,340
terapia?

596
00:47:59,700 --> 00:48:02,200
Não precisamos de terapia, Johnny. eu sou o
um com o problema.

597
00:48:02,810 --> 00:48:05,250
Não, dois de vocês eram casados, o que significa
você tem um monte de coisas que precisa

598
00:48:05,250 --> 00:48:06,249
malhar juntos.

599
00:48:06,250 --> 00:48:10,310
Joni, meu pai estuprou minha irmã quando
eram crianças, repetidamente, em nossa casa. eu

600
00:48:10,310 --> 00:48:11,310
acabei de descobrir.

601
00:48:16,590 --> 00:48:18,430
Então é isso que está acontecendo com você.

602
00:48:19,390 --> 00:48:20,510
Eu não sei o que fazer.

603
00:48:21,630 --> 00:48:22,630
Ted o conhece?

604
00:48:22,970 --> 00:48:23,970
Não.

605
00:48:25,790 --> 00:48:27,850
Querida, ele é seu marido. Você tem
para contar a ele.

606
00:48:34,299 --> 00:48:37,240
Você tem que contar a ele. Você tem que dar a ele um
quebrar. Eu não quero saber o que aconteceu

607
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
acontecendo com você.

608
00:48:46,580 --> 00:48:47,580
Malcolm Worth.

609
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Malcolm Worth.

610
00:48:51,520 --> 00:48:52,520
É inacreditável.

611
00:48:53,380 --> 00:48:54,380
Malcolm Worth.

612
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Tem certeza?

613
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
Sim, tenho certeza.

614
00:48:59,840 --> 00:49:01,420
É difícil acreditar. Quero dizer...

615
00:49:02,869 --> 00:49:05,850
Mas Becky sempre foi um pouco ligada
o lado dramático, você sabe. Tudo que eu sou

616
00:49:05,850 --> 00:49:07,030
dizendo é que... Ela não está conseguindo
para cima.

617
00:49:07,910 --> 00:49:08,910
Estou dizendo a verdade.

618
00:49:10,970 --> 00:49:11,970
Por que de repente?

619
00:49:12,230 --> 00:49:14,570
Porque ela está escondendo isso. Por que você
acha que ela nunca volta para casa?

620
00:49:16,550 --> 00:49:20,310
A única razão pela qual estou dizendo isso é
porque, você sabe, as coisas ficam

621
00:49:20,390 --> 00:49:23,770
Você sabe, quero dizer, quando eu era criança, meu
pai era da velha escola, você sabe, um

622
00:49:23,770 --> 00:49:26,990
disciplinador. Você sabe, a parte de trás
a mão, o cinto, toda aquela porcaria.

623
00:49:27,410 --> 00:49:30,630
Você sabe, mas nunca pensamos sobre isso
sendo abuso. Foi assim que aconteceu.

624
00:49:31,470 --> 00:49:33,110
Pai, bater numa criança é abuso.

625
00:49:33,550 --> 00:49:35,670
Eu não me importo com qual cultura ou dia e
idade.

626
00:49:37,810 --> 00:49:41,330
Quero dizer, você pode imaginar pegar uma alça
ou a palma da sua mão para Jacqueline?

627
00:49:45,430 --> 00:49:46,430
Você pode?

628
00:49:47,790 --> 00:49:48,790
Não.

629
00:49:51,750 --> 00:49:52,750
Não.

630
00:49:57,850 --> 00:49:58,950
Eu não sei o que fazer.

631
00:49:59,410 --> 00:50:00,410
O que você pode fazer?

632
00:50:01,960 --> 00:50:02,960
Já faz 30 anos.

633
00:50:03,380 --> 00:50:04,380
Acabou.

634
00:50:06,320 --> 00:50:07,320
Mas ainda não acabou.

635
00:50:08,820 --> 00:50:10,260
Acho que ele ainda está fazendo isso.

636
00:50:10,540 --> 00:50:11,540
O que?

637
00:50:14,860 --> 00:50:15,860
Para Kristen.

638
00:50:23,540 --> 00:50:24,540
Estou paralisado.

639
00:50:25,220 --> 00:50:28,620
Não consigo parar de pensar nisso. Eu apenas
não posso deixar isso passar.

640
00:50:29,640 --> 00:50:30,740
Ninguém está pedindo isso para você.

641
00:50:31,550 --> 00:50:32,990
Ted, vamos lá, você está de certa forma.

642
00:50:34,770 --> 00:50:36,210
Eu só quero que você seja feliz.

643
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Bem, eu também.

644
00:50:48,910 --> 00:50:51,050
Eu sinto que deveria descobrir
Cristiane.

645
00:50:53,030 --> 00:50:54,030
Concordo.

646
00:51:00,590 --> 00:51:05,310
Então, uh... Devo confrontar meu irmão?

647
00:51:10,930 --> 00:51:11,930
Meu pai?

648
00:51:19,270 --> 00:51:20,270
Sinto-me doente.

649
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
Ah, sim, sinto náuseas.

650
00:51:28,330 --> 00:51:30,430
Minha cabeça está girando como quando eu
foi...

651
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
Assim como quando...

652
00:51:32,640 --> 00:51:51,160
eu

653
00:51:51,160 --> 00:51:52,160
queria parar com isso.

654
00:51:53,680 --> 00:51:54,680
A dor.

655
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
Minha dor.

656
00:52:02,990 --> 00:52:04,210
Como você sabe que Christie está com dor?

657
00:52:04,690 --> 00:52:05,690
Eu posso ver isso.

658
00:52:08,830 --> 00:52:15,770
Agora, quando olho para trás e a vejo,
especialmente quando ela está

659
00:52:15,770 --> 00:52:22,530
com ele, ela tinha aquela solidão, solidão
olhar de

660
00:52:22,530 --> 00:52:23,530
medo.

661
00:52:25,030 --> 00:52:29,790
Como se fosse ela quem ele escolheu machucar.

662
00:52:32,040 --> 00:52:33,580
É a sensação mais horrível.

663
00:52:36,960 --> 00:52:39,920
Verônica, como você sabe?

664
00:52:42,520 --> 00:52:44,720
Como você sabe o que Christie está sentindo?

665
00:56:02,440 --> 00:56:08,140
Já faz uma semana desde que eu soube, e eu
ainda atende seus telefonemas. eu

666
00:56:08,140 --> 00:56:12,400
ainda sinto a necessidade de tentar e agradar
ele.

667
00:56:15,100 --> 00:56:17,360
E ainda não tive coragem de
confrontá-lo.

668
00:56:20,900 --> 00:56:26,080
Veronica, você nem tem certeza, no
sentido legal, que ele está abusando do seu

669
00:56:26,080 --> 00:56:27,080
sobrinha.

670
00:56:27,940 --> 00:56:29,720
Se estiver, temos que denunciar.

671
00:56:31,280 --> 00:56:35,740
o que significa que você tem que ter certeza em seu
mente sobre sua própria experiência.

672
00:56:36,600 --> 00:56:38,320
Tudo faz parte de um processo.

673
00:56:39,240 --> 00:56:44,400
Sim, eu sei, mas o que não consigo descobrir
é por isso que deixei isso continuar.

674
00:56:45,680 --> 00:56:46,680
Cris? Meu.

675
00:56:48,120 --> 00:56:49,840
Bem, que alternativa você tinha?

676
00:56:50,080 --> 00:56:53,480
Você tinha o quê, sete, oito anos?
Eu deveria ter sido capaz de fazer alguma coisa.

677
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
O que?

678
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
Uma criança?

679
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
O que?

680
00:57:01,740 --> 00:57:03,280
Eu estava com medo do próprio quarto.

681
00:57:04,920 --> 00:57:08,120
Até outro dia quando voltei
lá e percebi que era apenas um

682
00:57:08,120 --> 00:57:10,240
quarto e eu poderia ter fugido. eu
poderia ter fugido.

683
00:57:10,980 --> 00:57:11,859
Para onde?

684
00:57:11,860 --> 00:57:13,400
Quem sabe? Em algum lugar. Em qualquer lugar.

685
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Quem sabe?

686
00:57:20,460 --> 00:57:21,640
Christy é a culpada?

687
00:57:24,440 --> 00:57:26,360
O que? Você culpa sua sobrinha?

688
00:57:27,020 --> 00:57:29,860
Se de fato isso está acontecendo com ela, faça
você a culpa?

689
00:57:32,170 --> 00:57:33,170
Claro que não, não.

690
00:57:33,450 --> 00:57:34,850
Então por que você se culpa?

691
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
E Becky?

692
00:57:39,130 --> 00:57:40,250
Ele era um adulto.

693
00:57:41,170 --> 00:57:42,570
E ele era seu pai.

694
00:57:44,130 --> 00:57:46,970
Que poder possível você poderia ter tido
sobre ele?

695
00:57:49,110 --> 00:57:51,490
Você não era diferente de Christy
é agora.

696
00:57:52,730 --> 00:57:53,950
Não é nada diferente.

697
00:57:56,750 --> 00:57:58,290
Não, somos diferentes, Christy e eu.

698
00:58:02,960 --> 00:58:03,960
Ela me tem.

699
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Você está maluco?

700
00:58:10,040 --> 00:58:12,680
Quero dizer, de onde você tirou isso
coisas, hein?

701
00:58:12,880 --> 00:58:15,260
Quero dizer, o que você faz, fica sentado
dia assistindo talk shows?

702
00:58:15,740 --> 00:58:17,620
Quero dizer, pai?

703
00:58:18,300 --> 00:58:21,120
Você é louco. Tom, aconteceu.

704
00:58:21,920 --> 00:58:23,840
Aconteceu comigo e Becky.

705
00:58:24,740 --> 00:58:29,100
E vocês dois se lembram
exatamente no mesmo momento porque

706
00:58:29,100 --> 00:58:30,078
você está tão perto?

707
00:58:30,080 --> 00:58:32,910
Não, não, Becky não é... É por isso que ela está
nunca por perto.

708
00:58:33,190 --> 00:58:35,170
Ah, sim, Becky, há uma fonte, garoto.

709
00:58:35,650 --> 00:58:39,410
Uma mulher que, até há três anos,
na idade avançada de 37 anos, não conseguia manter

710
00:58:39,410 --> 00:58:44,090
um emprego ou ficar com um cara por mais de um
semana, que, no decurso da sua sórdida

711
00:58:44,090 --> 00:58:48,370
vida, ingeriu mais drogas do que um
rato de laboratório, e você vai

712
00:58:48,370 --> 00:58:49,370
o que ela diz?

713
00:58:49,750 --> 00:58:52,710
Tom, você pode falar baixo? O
as crianças vão ouvir você. Ah, sim, certo,

714
00:58:52,870 --> 00:58:56,630
Jan. Está tudo bem se minha irmã entrar
aqui nos contando que seu avô estuprou

715
00:58:56,630 --> 00:58:58,630
ela quando ela tinha oito anos. Tudo bem para
eles ouvirem.

716
00:58:59,150 --> 00:59:02,370
Abaixe sua voz. eu não vou baixar
minha voz. Não quando ela vem aqui.

717
00:59:02,430 --> 00:59:05,950
Tom, o que eu realmente vim aqui para conversar
você estava prestes a... Espere, espere, espere.

718
00:59:06,650 --> 00:59:08,690
Quer dizer que tem mais, Verônica?

719
00:59:09,170 --> 00:59:10,210
Puxa, e agora?

720
00:59:10,690 --> 00:59:17,150
Você descobriu que mamãe é terrorista, papai
traficando armas para a OLP? Tom, eu tenho

721
00:59:17,150 --> 00:59:19,230
razão para acreditar que papai está abusando
Cristiane.

722
00:59:22,530 --> 00:59:24,190
O que você está falando?

723
00:59:25,750 --> 00:59:26,750
Vou te dizer uma coisa.

724
00:59:30,960 --> 00:59:32,180
Ok, você tem algum ases?

725
00:59:33,920 --> 00:59:35,960
Você não?

726
00:59:36,500 --> 00:59:37,700
Então vá consertar.

727
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Aqui você vai.

728
00:59:39,500 --> 00:59:40,479
Olá, querido.

729
00:59:40,480 --> 00:59:41,480
Oi.

730
00:59:43,580 --> 00:59:47,520
Tia Verônica só queria passar por aqui
um minuto. Ela não pode ficar muito tempo.

731
00:59:48,040 --> 00:59:49,500
Olá, Christy. Como vai?

732
00:59:50,080 --> 00:59:51,900
Bom. Como está o bebê?

733
00:59:52,380 --> 00:59:53,520
Ah, ela está bem.

734
00:59:55,200 --> 00:59:59,220
Você sabe, eu sei que ela simplesmente
adoraria se você passasse por aqui e brincasse com

735
00:59:59,300 --> 01:00:00,300
Você gostaria disso?

736
01:00:00,590 --> 01:00:01,590
Podemos?

737
01:00:01,650 --> 01:00:03,030
Claro, em breve.

738
01:00:05,550 --> 01:00:07,310
Quanto tempo ela será um bebê?

739
01:00:08,830 --> 01:00:10,350
Por um tempo. Você tem tempo.

740
01:00:11,930 --> 01:00:18,110
Escute, você gostaria que a vovó
e o vovô veio com você?

741
01:00:31,210 --> 01:00:32,210
não, Christy.

742
01:00:40,070 --> 01:00:43,270
Então, o que você está jogando?

743
01:00:44,350 --> 01:00:49,670
Escola. Estou ensinando ela a brincar, vá
peixe.

744
01:00:50,090 --> 01:00:51,730
Ah, esse é o seu melhor jogo.

745
01:00:51,950 --> 01:00:53,510
Você sempre me venceu.

746
01:00:53,970 --> 01:00:55,370
Eu bati no papai também.

747
01:00:55,930 --> 01:00:56,930
Sim, é verdade.

748
01:00:58,590 --> 01:01:03,030
E você até bateu no vovô quando
jogou. com ele. E ele é bom em

749
01:01:07,030 --> 01:01:13,550
Então, qual é o seu jogo favorito no
mundo inteiro além de pescar?

750
01:01:17,210 --> 01:01:18,370
Balanços no parque.

751
01:01:18,590 --> 01:01:19,730
Ah, eu sabia disso.

752
01:01:20,470 --> 01:01:22,350
Porque você gosta de ir tão alto.

753
01:01:26,290 --> 01:01:29,310
E qual é o que você menos gosta?

754
01:01:32,650 --> 01:01:37,310
Para mim, se você tem um melhor favorito
jogo, você tem que ter pelo menos favorito,

755
01:01:37,430 --> 01:01:38,430
certo?

756
01:01:41,570 --> 01:01:42,950
Você pode me dizer que sabe.

757
01:01:45,970 --> 01:01:50,850
Não importa o que seja, você sempre pode
conte para mamãe e papai.

758
01:02:07,340 --> 01:02:08,340
Então o que é isso?

759
01:02:12,960 --> 01:02:14,340
Monte a cavalo.

760
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Com o vovô.

761
01:02:27,860 --> 01:02:31,320
Você sabe, se você tivesse telefonado, eu
poderia ter combinado de almoçar com

762
01:02:31,320 --> 01:02:32,320
você, mas...

763
01:02:32,640 --> 01:02:36,580
Do jeito que está, eu tenho que estar no
Ateneu em reunião às 14h30. Três

764
01:02:36,580 --> 01:02:37,580
estique-o.

765
01:02:37,680 --> 01:02:41,180
Está tudo bem, mãe. eu não preciso
almoço. Eu só queria conversar.

766
01:02:42,460 --> 01:02:43,580
Tudo bem em casa?

767
01:02:44,420 --> 01:02:45,420
Ted? Bebê?

768
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
Multar.

769
01:02:47,660 --> 01:02:49,540
Sou eu que eu queria discutir, na verdade.

770
01:02:52,060 --> 01:02:53,060
Oh.

771
01:02:54,020 --> 01:02:56,860
Então agora fomos para uma discussão
em vez de uma conversa.

772
01:02:57,180 --> 01:02:59,740
Bem, isso parece sério. Tenha um pouco
chá. Não, obrigado.

773
01:03:03,430 --> 01:03:08,410
Mãe, quando éramos crianças, você estava fora
muito, certo?

774
01:03:10,530 --> 01:03:14,050
Veronica, se este vai ser um dos
essas sessões mãe-filha onde

775
01:03:14,050 --> 01:03:18,450
você me informa que eu o negligenciei como um
criança, eu tenho que te contar minha consciência

776
01:03:18,450 --> 01:03:19,450
é claro.

777
01:03:20,870 --> 01:03:24,710
Martha Richards acaba de passar por um
coisa semelhante com Catherine. Ela tem 45 anos

778
01:03:24,710 --> 01:03:27,450
anos, pelo amor de Deus. Você faria
me escute, mãe, pelo menos uma vez? Apenas

779
01:03:27,450 --> 01:03:28,450
ouça.

780
01:03:33,580 --> 01:03:34,780
Você nos negligenciou.

781
01:03:36,440 --> 01:03:37,440
Mas você sabe disso.

782
01:03:39,300 --> 01:03:44,880
Você nunca esteve por perto, mas isso...
Esse não é o ponto.

783
01:03:47,620 --> 01:03:49,700
Foi o que aconteceu enquanto você estava fora
isso está em questão.

784
01:03:52,500 --> 01:03:53,600
E o que foi isso?

785
01:03:58,960 --> 01:04:01,480
Você já percebeu que papai tratou
nós?

786
01:04:03,470 --> 01:04:04,470
Becky e eu.

787
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
Diferentemente.

788
01:04:09,890 --> 01:04:14,010
Não sei do que você está falando.

789
01:04:15,230 --> 01:04:17,330
Este não é o momento para discutir isso,
querido.

790
01:04:17,770 --> 01:04:19,210
Papai estuprou aquela mãe!

791
01:04:24,050 --> 01:04:25,050
Repetidamente.

792
01:04:26,790 --> 01:04:28,790
Quando éramos crianças pequenas e você era
embora.

793
01:04:34,920 --> 01:04:35,920
Você me ouviu?

794
01:04:37,060 --> 01:04:38,280
Sim, eu ouvi você.

795
01:04:45,060 --> 01:04:46,060
E é isso?

796
01:04:46,940 --> 01:04:48,840
Você está indo embora, esse é o seu
resposta?

797
01:04:52,100 --> 01:04:56,080
Meu Deus, mãe, o que há de errado com você?

798
01:04:56,960 --> 01:04:58,300
Não há nada de errado comigo.

799
01:04:58,560 --> 01:05:00,800
Eu respeito seu pai.

800
01:05:01,450 --> 01:05:06,510
Não darei um pingo de crédito ou
atenção a acusações vis como

801
01:05:06,510 --> 01:05:07,510
você fez.

802
01:05:07,790 --> 01:05:11,770
Seja qual for a tortura mental que você está colocando
você mesmo, Veronica, como resultado

803
01:05:11,770 --> 01:05:16,070
de qualquer terapêutica da moda
análise que você está fazendo,

804
01:05:16,070 --> 01:05:17,750
seu negócio. Eu não tenho que fazer parte
disso.

805
01:05:18,210 --> 01:05:19,470
Mas você tem, mãe.

806
01:05:19,690 --> 01:05:23,150
Se você soubesse disso e permitisse
acontecer, então você está tão doente quanto

807
01:05:23,150 --> 01:05:24,150
ele é.

808
01:05:24,270 --> 01:05:29,850
Tudo que eu sempre observei foi você e seu
irmã exagerada flertando loucamente com

809
01:05:29,850 --> 01:05:32,830
homem que pôs os pés nesta casa,
incluindo seu próprio pai.

810
01:05:34,610 --> 01:05:35,850
Mãe, éramos crianças.

811
01:05:40,190 --> 01:05:41,190
Olá?

812
01:05:42,270 --> 01:05:44,350
Cris? Oh meu Deus.

813
01:05:45,330 --> 01:05:46,590
Já estou indo.

814
01:05:49,530 --> 01:05:51,350
O que aconteceu? Foi seu irmão.

815
01:05:51,650 --> 01:05:55,780
Você evidentemente espalhou seu vil... veneno
ontem na casa dele.

816
01:05:56,000 --> 01:05:58,280
Mas e quanto a Christy? Ela fugiu.

817
01:06:01,020 --> 01:06:03,860
Vá embora e não a deixe descer.

818
01:06:05,440 --> 01:06:06,940
Papai, faça-os ir embora.

819
01:06:09,760 --> 01:06:12,140
Christy, querida, por favor fale comigo.

820
01:06:12,560 --> 01:06:15,960
Christy, o que quer que esteja errado, nós vamos
para consertar, ok?

821
01:06:16,620 --> 01:06:17,259
Eu prometo.

822
01:06:17,260 --> 01:06:19,660
Tudo vai ficar bem.
Mamãe e papai vão consertar

823
01:06:19,900 --> 01:06:22,000
Querida, fique onde está. Vontade
você fique fora disso, por favor? eu não vou

824
01:06:22,000 --> 01:06:24,180
fique fora disso. Por favor, deixe-me em paz.

825
01:06:56,330 --> 01:07:02,130
Querida, se eu pudesse te prometer isso
Vovô nunca mais vai te machucar e

826
01:07:02,130 --> 01:07:05,990
ele nunca vai jogar esse jogo com você
de novo, você poderia descer e vir

827
01:07:05,990 --> 01:07:06,990
voltar para casa conosco, querido?

828
01:07:07,850 --> 01:07:09,310
Mas ele vai ficar bravo comigo.

829
01:07:09,650 --> 01:07:13,490
Não, não, querido, ele não vai. Não. Olha, eu vou
fale com ele, ok? Ele vai ouvir

830
01:07:13,490 --> 01:07:14,490
eu. Ele é meu pai.

831
01:07:18,090 --> 01:07:19,490
Eu escuto você, não é, querido?

832
01:07:19,970 --> 01:07:20,970
Huh?

833
01:07:21,850 --> 01:07:23,150
Estou ouvindo você agora.

834
01:07:23,470 --> 01:07:25,510
E eu vou, eu prometo a você, eu vou
vou consertar isso.

835
01:07:25,930 --> 01:07:28,270
Para que você nunca precise jogar isso
jogo estúpido nunca mais.

836
01:07:29,250 --> 01:07:30,250
OK?

837
01:07:32,630 --> 01:07:38,850
OK. Ok, agora, está tudo bem se eu
venha até lá e pegue você para que possamos

838
01:07:38,850 --> 01:07:39,850
ir para casa?

839
01:07:40,210 --> 01:07:41,210
Vá devagar, senhor.

840
01:07:41,530 --> 01:07:42,530
Vá devagar.

841
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
OK.

842
01:07:48,110 --> 01:07:49,170
Segure firme, querido.

843
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
Estou bem, querido.

844
01:07:59,600 --> 01:08:00,600
Estou bem. Vamos.

845
01:08:03,060 --> 01:08:04,320
Tudo bem, peguei você, querido.

846
01:08:05,420 --> 01:08:08,100
Te peguei. Você está seguro. Você está seguro,
Cristiane. Eu prometo.

847
01:08:08,720 --> 01:08:10,060
De todo o coração, você está seguro.

848
01:08:11,500 --> 01:08:12,500
Eu te amo, querido.

849
01:08:52,300 --> 01:08:53,300
Onde você esteve?

850
01:08:53,899 --> 01:08:56,660
O que está acontecendo? As crianças estão bem?
Você é Malcolm Worth, senhor?

851
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Sim eu sou. O que diabos está acontecendo
aqui?

852
01:08:59,240 --> 01:09:01,060
Você está preso pelo estupro de
Cristina Worth.

853
01:09:01,740 --> 01:09:03,220
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

854
01:09:03,660 --> 01:09:05,819
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você
em um tribunal.

855
01:09:06,660 --> 01:09:08,140
Você tem o direito de falar com um advogado.

856
01:09:08,460 --> 01:09:09,540
Claire, ligue para o advogado.

857
01:09:09,859 --> 01:09:10,719
Eu vou.

858
01:09:10,720 --> 01:09:13,640
Você quer um advogado antes ou durante
questionando? Você não pode se dar ao luxo de contratar um

859
01:09:13,640 --> 01:09:17,080
advogado. Um será nomeado para
representá-lo sem nenhum custo para qualquer

860
01:09:19,460 --> 01:09:21,240
Não pretendo lhe vender uma nota de
bens.

861
01:09:22,220 --> 01:09:27,180
A situação que todos vocês encontraram
vocês mesmos é, sem dúvida, doloroso, então

862
01:09:27,180 --> 01:09:28,680
para ser bem claro sobre o que está por vir.

863
01:09:30,120 --> 01:09:32,700
Temos dois casos distintos aqui.

864
01:09:33,560 --> 01:09:38,380
No que diz respeito a Becky e Veronica,
há uma possibilidade muito real de que

865
01:09:38,380 --> 01:09:42,620
nunca cheguei ao tribunal
por causa de estatutos de prescrição. Isso tudo

866
01:09:42,620 --> 01:09:43,620
aconteceu há algum tempo.

867
01:09:45,160 --> 01:09:50,380
Eu li em algum lugar que se você puder mostrar um
efeito presente, que às vezes você pode

868
01:09:50,380 --> 01:09:51,380
contornar isso.

869
01:09:52,599 --> 01:09:54,400
Às vezes é a palavra-chave.

870
01:09:54,820 --> 01:09:55,900
O efeito também.

871
01:09:56,480 --> 01:09:58,100
Pode ficar muito arriscado.

872
01:09:58,660 --> 01:10:01,960
Agora, o fato de vocês dois quererem
cooperar só pode ajudar.

873
01:10:03,540 --> 01:10:07,000
No que diz respeito ao caso de Christy, estou
vou ser honesto.

874
01:10:07,640 --> 01:10:11,180
Vou precisar da cooperação de todos para
iniciar um processo bem sucedido.

875
01:10:12,940 --> 01:10:14,340
Que tipo de cooperação?

876
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Um homem como seu pai.

877
01:10:17,560 --> 01:10:19,800
Não é provável que você role e jogue
morto.

878
01:10:20,970 --> 01:10:22,770
Nem os seus advogados caros.

879
01:10:23,670 --> 01:10:27,710
Se Christy for nossa única testemunha, será
ser mais difícil.

880
01:10:28,170 --> 01:10:31,650
Mas ela é a única testemunha. Mais ninguém
sempre esteve presente. Certo.

881
01:10:31,950 --> 01:10:38,130
Mas o que aconteceu com Becky e Veronica
é tão parecido, até a frase, passeio

882
01:10:38,130 --> 01:10:43,730
o cavalo, que seu testemunho, como
bem como o seu e o de Janet, sobre o que

883
01:10:43,730 --> 01:10:48,410
filha te contou como ela se comportou
perto de seu pai, etc., todos serão

884
01:10:48,410 --> 01:10:49,690
essencial para convencer um júri.

885
01:10:50,640 --> 01:10:54,620
E se, hum, e se decidirmos não
processar?

886
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
Você realmente não tem essa opção.

887
01:10:59,880 --> 01:11:02,260
Isto não é tecnicamente um crime contra
Cristiane.

888
01:11:03,320 --> 01:11:04,860
É um crime contra o Estado.

889
01:11:05,860 --> 01:11:08,680
E cabe ao meu escritório decidir
processar ou não.

890
01:11:09,720 --> 01:11:11,600
E quando você decidirá se quer?

891
01:11:13,980 --> 01:11:15,060
Eu já decidi.

892
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
Eu quero.

893
01:11:18,759 --> 01:11:23,440
Ter relações sexuais com uma criança de cinco anos
-criança velha é um crime hediondo em qualquer lugar

894
01:11:23,440 --> 01:11:24,440
corte-o.

895
01:11:24,520 --> 01:11:29,640
Minha única dúvida é se tenho um
caso forte o suficiente para prosseguir, caso você

896
01:11:29,640 --> 01:11:33,700
todos decidem não trabalhar connosco, em que
Por exemplo, posso prosseguir de qualquer maneira.

897
01:11:34,740 --> 01:11:37,480
Eu acho que Malcolm Worth é um perigoso
cara.

898
01:11:37,820 --> 01:11:38,940
Tudo bem, tudo bem, espere.

899
01:11:39,220 --> 01:11:44,760
Sr. Worth, eu sei que isso é difícil de
ouvi, mas estou envolvido diariamente

900
01:11:44,760 --> 01:11:47,900
com crianças sexualmente e
abusadas fisicamente por adultos.

901
01:11:48,490 --> 01:11:50,010
Não é bonito, como dizem.

902
01:11:50,990 --> 01:11:53,150
Eu sei que uma coisa assim pode rasgar um
família à parte.

903
01:11:54,010 --> 01:11:57,370
Mas, verdade seja dita, os danos
já foi feito para todos vocês.

904
01:11:58,210 --> 01:12:03,490
O objetivo agora é proteger esta criança
e qualquer outra criança sofra o

905
01:12:03,490 --> 01:12:04,490
mesmo abuso.

906
01:12:05,010 --> 01:12:09,770
Então, peço cooperação.

907
01:12:18,700 --> 01:12:20,960
Por que você não usa nossa sala de conferências para
discutir isso?

908
01:12:34,440 --> 01:12:36,840
Não podemos simplesmente dar um tapa na mão dele e andar
embora.

909
01:12:38,680 --> 01:12:40,920
Acho que deveríamos cooperar.

910
01:12:42,720 --> 01:12:44,220
O que ganhamos com isso a longo prazo
correr?

911
01:12:45,780 --> 01:12:46,780
Vingança?

912
01:12:47,780 --> 01:12:49,040
Você acha que vale a pena?

913
01:12:49,300 --> 01:12:52,580
Isso não tem nada a ver com vingança,
Becky. Como ela disse, é um hediondo

914
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Isso poderia acontecer novamente.

915
01:12:53,680 --> 01:12:56,240
Então, o que você acha, papai vai
passear pelos pátios da escola?

916
01:12:56,620 --> 01:12:58,780
Nós apenas o mantemos longe de Christy,
isso é tudo.

917
01:12:59,360 --> 01:13:00,600
Também temos uma filha, Tom.

918
01:13:01,380 --> 01:13:02,380
Sim.

919
01:13:02,680 --> 01:13:03,880
Então o que você está dizendo?

920
01:13:04,120 --> 01:13:07,340
Estou dizendo que não é tão simples quanto você
pense. Claro, ele não é seu pai.

921
01:13:07,580 --> 01:13:08,580
Bem, ele é meu pai.

922
01:13:09,240 --> 01:13:12,960
Desculpe, mas devemos isso à Christy.
Eu não vou deixá-la passar por isso

923
01:13:12,960 --> 01:13:15,100
sozinha. O que há de errado com você, Tom?

924
01:13:15,580 --> 01:13:16,539
O que está errado?

925
01:13:16,540 --> 01:13:20,680
Que tipo de filho testemunha contra seu
pai? Que tipo de filho eu seria?

926
01:13:20,840 --> 01:13:22,600
Que tipo de pai você seria se
você não fez?

927
01:13:22,840 --> 01:13:25,660
Tom, você foi o primeiro a descer
delegacia de polícia.

928
01:13:26,620 --> 01:13:27,740
Lembra como você se sentiu?

929
01:13:30,660 --> 01:13:34,020
Se não fizermos isto pela Christy agora,
somos tão culpados quanto papai.

930
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Talvez mais ainda.

931
01:13:58,730 --> 01:14:03,290
Me disseram que você ainda não decidiu
se deve ou não passar por isso

932
01:14:03,290 --> 01:14:04,430
acusação.

933
01:14:05,950 --> 01:14:07,150
Estou pedindo que não.

934
01:14:08,590 --> 01:14:09,750
Não depende de mim, mãe.

935
01:14:10,190 --> 01:14:11,250
Cabe ao promotor.

936
01:14:15,850 --> 01:14:20,130
Você sabia que o banco pediu ao seu
pai vai se aposentar mais cedo

937
01:14:20,130 --> 01:14:22,350
a partir do próximo mês?

938
01:14:23,530 --> 01:14:28,150
Você sabia que este clube de campo,
onde ele é membro há mais de 30

939
01:14:28,350 --> 01:14:30,130
não o convidou de volta?

940
01:14:31,410 --> 01:14:32,930
Você ainda não entendeu, não é?

941
01:14:33,590 --> 01:14:34,590
Pegue?

942
01:14:34,870 --> 01:14:36,190
Estou vivendo com isso.

943
01:14:36,610 --> 01:14:38,110
Você acha que isso é sobre o papai?

944
01:14:40,050 --> 01:14:41,570
Sobre o que acontece com o papai?

945
01:14:43,070 --> 01:14:44,190
E quanto a Christy?

946
01:14:45,960 --> 01:14:47,880
Você acha que ela merece sofrer? Não.

947
01:14:48,400 --> 01:14:49,700
Não, eu não.

948
01:14:49,980 --> 01:14:51,200
E eu culpo você.

949
01:14:52,800 --> 01:14:57,560
Uma criança de cinco anos não sobe
com acusações vis como esta em

950
01:14:57,560 --> 01:15:00,160
ela mesma. Ela tem que ser treinada. Treinado.

951
01:15:02,020 --> 01:15:03,400
Você não acredita nisso, mãe.

952
01:15:04,740 --> 01:15:07,100
Por que eu faria isso? Por que eu faria
algo assim?

953
01:15:07,980 --> 01:15:09,440
É vingança, Verônica.

954
01:15:09,640 --> 01:15:10,820
Puro e simples.

955
01:15:15,790 --> 01:15:18,450
O que papai fez comigo e Becky foi ruim
o suficiente.

956
01:15:19,450 --> 01:15:22,910
Mas agora para você distorcer as coisas,
é isso que ele prefere.

957
01:15:26,950 --> 01:15:29,110
Seu pai é um homem velho, Verônica.

958
01:15:29,410 --> 01:15:35,410
Está em seu poder arruinar, devastar
o que resta de sua vida.

959
01:15:37,130 --> 01:15:38,210
Mas devo perguntar.

960
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Lee, você quer ir para a cama?

961
01:15:58,480 --> 01:15:59,480
Hum?

962
01:16:08,500 --> 01:16:09,500
Quer ir para a cama?

963
01:16:11,220 --> 01:16:14,120
Bem, vá em frente, Annie. Eu tenho alguns
trabalho que tenho que ler aqui.

964
01:16:15,080 --> 01:16:16,280
Bem, você não precisa.

965
01:16:17,300 --> 01:16:20,520
Você não é o advogado. Não é seu
trabalho. Você não precisa. O que você é

966
01:16:20,520 --> 01:16:21,520
dizendo, Ted?

967
01:16:22,900 --> 01:16:23,900
Deixa para lá.

968
01:16:24,160 --> 01:16:25,160
Vejo você em um momento.

969
01:16:27,300 --> 01:16:28,880
Ted, vamos lá, por favor.

970
01:16:29,920 --> 01:16:30,980
Não faça isso.

971
01:16:31,560 --> 01:16:34,420
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

972
01:16:35,300 --> 01:16:38,900
E eu gostaria de poder fazer tudo desaparecer,
torná-lo melhor.

973
01:16:39,580 --> 01:16:42,580
Mas temos uma vida juntos. Nós temos um
família nossa.

974
01:16:44,060 --> 01:16:46,860
E seria bom se pudéssemos conseguir
de volta a isso.

975
01:16:47,380 --> 01:16:48,840
Siga em frente, isso é tudo.

976
01:16:49,560 --> 01:16:50,560
Ir em frente?

977
01:16:50,800 --> 01:16:51,980
Ted, eu...

978
01:16:54,120 --> 01:16:56,920
Você pensa agora, porque está no
aberto, fica mais fácil?

979
01:16:57,540 --> 01:16:58,820
Na verdade, fica pior.

980
01:16:59,360 --> 01:17:03,100
Isso não aconteceu com você.

981
01:17:03,340 --> 01:17:03,938
Isso mesmo.

982
01:17:03,940 --> 01:17:04,940
Isso não aconteceu.

983
01:17:05,920 --> 01:17:09,480
Outras coisas aconteceram comigo. Sim, mas
o que aconteceu com você não sobreviveu

984
01:17:09,480 --> 01:17:12,300
impossível para você funcionar normalmente.
Isso faz.

985
01:17:15,200 --> 01:17:16,200
Ted, sinto muito.

986
01:17:20,000 --> 01:17:23,380
Quero voltar para a nossa vida, para a nossa
casamento, Jacqueline.

987
01:17:25,450 --> 01:17:27,270
É tudo em que consigo pensar alguns dias.

988
01:17:29,210 --> 01:17:30,850
Parece tão distante.

989
01:17:31,470 --> 01:17:32,470
Estamos bem aqui.

990
01:17:33,150 --> 01:17:34,270
Estamos bem aqui.

991
01:17:34,550 --> 01:17:35,550
Eu sei que você é.

992
01:18:14,120 --> 01:18:15,580
Ela me perguntou se eu estava satisfeito.

993
01:19:18,090 --> 01:19:20,250
Esqueci se você disse açúcar verdadeiro ou falso.

994
01:19:20,850 --> 01:19:22,350
Nenhum. Eu tenho os dois.

995
01:19:23,830 --> 01:19:24,830
Existe leite?

996
01:19:25,930 --> 01:19:29,110
Achei que você tivesse dito preto. Me desculpe,
Eu vou pegar alguns. Não, não, não, não, é

997
01:19:29,110 --> 01:19:30,410
ok. Tem certeza?

998
01:19:50,000 --> 01:19:56,300
Eu estive pensando, vendo papai como
isso, você sabe, com os tubos

999
01:19:56,300 --> 01:19:57,680
e tudo.

1000
01:19:58,660 --> 01:20:03,420
Eu apenas sinto, eu sinto que isso é
tudo culpa nossa. Eu sei o que você está indo

1001
01:20:03,420 --> 01:20:08,280
dizer, e há uma parte de mim que simplesmente
quer ver o velho bastardo sofrer e

1002
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
morrer, você sabe.

1003
01:20:10,280 --> 01:20:17,260
Mas então há outra parte que sabe
ele está apenas doente mentalmente, e eu...

1004
01:20:20,080 --> 01:20:23,060
Eu apenas sinto que talvez tenhamos punido
ele o suficiente.

1005
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
Puniu ele?

1006
01:20:26,680 --> 01:20:28,160
Tom, não é nossa culpa.

1007
01:20:32,040 --> 01:20:34,160
Não se trata de punição. É sobre
reconhecimento.

1008
01:20:36,420 --> 01:20:39,580
Acho que temos que passar por isso,
ou onde isso vai parar?

1009
01:20:42,780 --> 01:20:45,000
Verônica, olha, eu...

1010
01:20:47,080 --> 01:20:49,720
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu
você e Becky.

1011
01:20:50,640 --> 01:20:54,780
Quer dizer... quero dizer, eu me culpo.

1012
01:20:55,240 --> 01:20:57,640
Você não teve nada a ver com isso. Não, não,
por favor. Você pode me deixar terminar, por favor?

1013
01:20:58,340 --> 01:20:59,340
Quero dizer, onde eu estava?

1014
01:20:59,880 --> 01:21:02,000
Huh? Por que eu não vi?

1015
01:21:02,880 --> 01:21:03,880
Eu sou seu irmão.

1016
01:21:04,880 --> 01:21:07,940
Eu sou o irmão mais velho do seu cara. eu estava
deveria cuidar de vocês dois. Você

1017
01:21:07,940 --> 01:21:10,280
apenas uma criança. Mas e agora, hein?

1018
01:21:11,160 --> 01:21:14,760
Quero dizer, como eu poderia deixar isso acontecer com
Cris?

1019
01:21:15,540 --> 01:21:16,820
Eu sou o pai dela.

1020
01:21:17,340 --> 01:21:18,340
Ah,

1021
01:21:18,760 --> 01:21:20,040
Tom. Ah, Tom.

1022
01:21:23,760 --> 01:21:27,100
Por que eu deveria ser o único a sentir o
angústia com isso? Eu vivi isso.

1023
01:21:28,060 --> 01:21:29,120
Eu vivi com isso.

1024
01:21:30,100 --> 01:21:33,100
E agora eu tenho que viver com o
conhecimento de que estou destruindo a vida dele.

1025
01:21:33,580 --> 01:21:34,580
Por que?

1026
01:21:34,640 --> 01:21:35,780
Porque eu inventei tudo.

1027
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
É isso que você pensa?

1028
01:21:38,680 --> 01:21:39,760
Que você inventou isso?

1029
01:21:39,980 --> 01:21:42,820
Não. Não, eu simplesmente não posso me desvencilhar
gancho.

1030
01:21:43,040 --> 01:21:44,040
Que gancho?

1031
01:21:45,550 --> 01:21:47,810
Que eu nunca deveria ter trazido isso
ao ar livre.

1032
01:21:51,090 --> 01:21:54,910
Bem, qual era a alternativa? Para deixar
sua sobrinha ficará permanentemente ferida

1033
01:21:54,910 --> 01:21:55,910
você e Becky eram?

1034
01:21:56,050 --> 01:22:00,970
Não, não, Valter. Eu sei que. Eu sou apenas
com raiva. Estou com tanta raiva que poderia

1035
01:22:00,970 --> 01:22:04,270
gritar. De quem você está com tanta raiva, pelo
caminho? Você mesmo?

1036
01:22:04,950 --> 01:22:05,950
Não.

1037
01:22:06,950 --> 01:22:07,950
Meu pai.

1038
01:22:09,490 --> 01:22:11,150
Então talvez seja hora de você contar a ele.

1039
01:22:37,740 --> 01:22:39,460
Não temos nada a dizer um ao outro.

1040
01:22:41,900 --> 01:22:42,900
Sim, nós fazemos.

1041
01:22:45,480 --> 01:22:47,940
Meu advogado está cuidando disso. Você pode enfrentar
isso com ele.

1042
01:22:51,200 --> 01:22:58,100
Não, Danny, eu... eu tenho que encarar isso com
você. Do que diabos você quer

1043
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
eu? Uma explicação.

1044
01:22:59,460 --> 01:23:00,460
Para que?

1045
01:23:02,060 --> 01:23:03,060
Uma admissão.

1046
01:23:05,080 --> 01:23:06,080
Um pedido de desculpas.

1047
01:23:08,280 --> 01:23:09,280
Algo.

1048
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
Qualquer coisa.

1049
01:23:12,540 --> 01:23:14,780
Não tenho nada pelo que me desculpar.

1050
01:23:15,580 --> 01:23:16,980
Eu não fiz nada para você.

1051
01:23:17,740 --> 01:23:21,600
E se você insistir em seguir em frente
essas acusações forjadas... Você estuprou

1052
01:23:21,600 --> 01:23:23,880
eu, papai. Por que você fez isso?

1053
01:23:25,860 --> 01:23:27,840
Não sei do que você está falando.

1054
01:23:36,520 --> 01:23:39,120
Por que você quis me machucar? Você
me odeia tanto assim?

1055
01:23:40,300 --> 01:23:41,300
Odeio você?

1056
01:23:43,660 --> 01:23:44,800
Eu amei você.

1057
01:23:47,060 --> 01:23:48,060
Vocês dois.

1058
01:23:49,260 --> 01:23:50,680
Você era tudo que eu tinha.

1059
01:23:53,380 --> 01:23:54,620
Minhas garotinhas.

1060
01:23:57,320 --> 01:23:59,080
Você foi meu orgulho e alegria.

1061
01:24:07,760 --> 01:24:09,200
Você não sabe o que fez conosco?

1062
01:24:13,120 --> 01:24:14,980
Não te entendo, Verônica.

1063
01:24:16,920 --> 01:24:21,500
E eu quero que você pare com isso. Não posso.
Bem, então você pode me considerar seu

1064
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
não mais.

1065
01:24:25,940 --> 01:24:30,660
Você deixou de ser meu pai primeiro
vez em que você me forçou a fazer sexo com você.

1066
01:24:45,290 --> 01:24:46,450
Não vai funcionar morto.

1067
01:24:48,490 --> 01:24:50,630
Vou providenciar para que você seja processado.

1068
01:24:54,890 --> 01:24:57,110
Então você não é mais minha filha!

1069
01:25:10,310 --> 01:25:12,810
Posso entender sobre Becky, mas...

1070
01:25:14,030 --> 01:25:16,750
Eu não posso acreditar que você realmente
vá em frente com isso.

1071
01:25:17,230 --> 01:25:18,870
E Tom vai junto com você?

1072
01:25:19,590 --> 01:25:21,470
Sim, Tom vai conosco.

1073
01:25:22,890 --> 01:25:23,890
Por que?

1074
01:25:24,710 --> 01:25:27,690
Porque todos nós sentimos que precisamos,
Mãe.

1075
01:25:28,590 --> 01:25:31,150
Ah, isso é um monte de besteira, Verônica.

1076
01:25:32,430 --> 01:25:37,490
É odioso e egoísta. É
não é natural e é uma porcaria. Você ouve

1077
01:25:43,500 --> 01:25:47,280
Por que na sua mente sórdida você
acredite que você tem que passar por isso

1078
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
essa coisa miserável?

1079
01:25:52,240 --> 01:25:57,460
Para que Becky e eu pudéssemos continuar
aqui e restaurar algum tipo de vida.

1080
01:25:59,660 --> 01:26:01,800
E para que Christy tenha uma chance.

1081
01:26:03,620 --> 01:26:05,320
Espero que um dia você entenda.

1082
01:26:29,260 --> 01:26:30,460
Eu deveria ter entrado com você.

1083
01:26:33,920 --> 01:26:34,920
Eu não consegui.

1084
01:26:35,660 --> 01:26:36,660
Eu sei.

1085
01:26:37,740 --> 01:26:38,740
Tudo bem.

1086
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Não, não é.

1087
01:26:48,560 --> 01:26:49,560
Não está tudo bem.

1088
01:26:54,800 --> 01:26:56,280
Eu sentei no sofá, você sabe.

1089
01:27:07,180 --> 01:27:12,500
E pela primeira vez, eu não
quero vomitar.

1090
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
O começo.

1091
01:28:10,960 --> 01:28:12,480
Vai ser difícil por um tempo.

1092
01:28:13,820 --> 01:28:15,020
Com o julgamento e tudo.

1093
01:28:17,880 --> 01:28:18,880
Ainda não acabou.

1094
01:28:19,580 --> 01:28:20,660
Você aguenta?

1095
01:28:21,080 --> 01:28:26,620
Com uma mulher bonita como você e
um bebê assim, aguento qualquer coisa.

1096
01:28:39,600 --> 01:28:41,160
E é hora do botão.

1097
01:28:42,820 --> 01:28:43,820
Aqui vamos nós.

1098
01:28:44,360 --> 01:28:46,700
Aqui vamos nós.

1099
01:28:48,700 --> 01:28:49,700
Ei,

1100
01:28:57,060 --> 01:28:59,220
Jaqueline. Ei, querido.